Włókno, włos, wełna, futro, włóknina i fleece?

Co zatem jest właściwą określeniem?

Hodowla alpak nie jest dla wielu hodowców tylko wielką pasją z sercem, lecz bywa skrupulatną sprawą, w której często liczą się drobne różnice. To znajduje odzwierciedlenie także w specjalistycznej terminologii fachowej dotyczącej alpaki. Dlaczego mówi się więc o pokrywie włosowej, a poszczególne włosy nazywa się włóknami? W rzeczywistości przy włóknie zawsze można mówić o włosach. Włókno to raczej ogólne pojęcie z nauk przyrodniczych. Włókna to wydłużone, cienkie struktury i mogą być podzielone na włókna naturalne i chemiczne. Włos alpakowy jest zatem włóknem pochodzenia zwierzęcego. 

#Spis treści

Stosowanie słowa włókno – zamiast włos – utrwaliło się przede wszystkim pod wpływem amerykańskiego oddziaływania na profesjonalną hodowlę alpak; tutaj zazwyczaj mówi się o fiber, co odpowiada niemieckiemu włóknu. Gdy włosy lub włókna znajdują się jeszcze na skórze, mówi się o futrze. Niezależnie od tego, czy skóra znajduje się na żywym zwierzęciu, czy służy jako bieżnik łóżkowy. Wełna alpak to natomiast „No-Go” w fachowej terminologii. Za wełnę powinna być uznawana wyłącznie sierść owiec lub przędza z włókna alpakowego. W tym miejscu kryje się kolejny problem językowy: kaszmirowa wełna jest oferowana na rynku jako taka, lecz technicznie należy ją do lekkich włosów zwierzęcych. Włos alpakowy zyskał termin „włókno” (Vlies). Uwaga! Tu grozi podwójne wprowadzenie w błąd: Vlies nie jest tożsame z niemieckim materiałem fleece (fleece'owa kurtka, fleece'owy sweter itp.) – są to produkty syntetyczne z polyesteru. Inaczej po angielsku: fleece odpowiada tu niemieckiemu vlies. Jeśli chce się w anglojęzycznym świecie kupić górne ubranie, które w tym kraju określa się jako fleece-shirt, powinno się spróbować z terminem polar fleece. Trudne? Vliesstoff to także określenie dla wielu materiałów, które w jakiś sposób zostały ze sobą połączone, lecz nie są tkań, splotem ani dziane. Jednorazowe fartuchy ochronne, izolacje budynków czy materiały filtrujące trafiają do tej kategorii, nie mając nic wspólnego z alpakami lub owcami. 

Irytujące, gdyż właściwie słowo vlies pochodzi od łacińskiego vellus – sierść owcy. Przy nazywaniu włosów powstaje najwięcej nieporozumień, włosy pierwotne nazywane są pokrywą włosową, włosami kolczastymi, włosami wierzchnimi itp., lecz ich znaczenie nieznacznie różni się. Dlatego warto używać w opisie vlies do określenia włókien pierwotnych i wtórnych. Długie, widoczne włosy powinny być nazywane pokrywą włosową. Atrybut medullated najczęściej jest pochopnym wnioskiem bez przekonujących dowodów. Bo to, czy włosy są markowe, czy nie, widać tylko przy jasnych włóknach za pomocą specjalistycznych narzędzi technicznych. Poza laboratorium stwierdzenie dotyczące marki włókna to czysta spekulacja. 

Fragment: LEIDENSCHAFT ALPAKA – HALTUNG, ZUCHT & SHOWS Wydawca i autor, Show Richter Robin Näsemann, 2020